1
00:00:24,564 --> 00:00:27,043
Det er tid.

2
00:00:27,044 --> 00:00:30,203
Du skal bestemme.

3
00:00:30,204 --> 00:00:33,203
Det er den eneste måde.

4
00:00:33,204 --> 00:00:37,204
Kun du kan give ordren.

5
00:00:59,204 --> 00:01:03,204
"Dude, gør det hurtigt."

6
00:01:31,263 --> 00:01:33,462
Tilbage igen, er vi?

7
00:01:33,463 --> 00:01:35,782
Havde ikke forventet at se dig så snart.

8
00:01:35,783 --> 00:01:39,783
Tag det ikke personligt, men det er det
aldrig godt at have politiet i nærheden.

9
00:01:40,063 --> 00:01:42,342
Efter Grant Leetham, er vi?

10
00:01:42,343 --> 00:01:46,343
Øh, jeg har lige talt med hans mor -
tilsyneladende er han forsvundet.

11
00:01:46,463 --> 00:01:49,022
Der er intet nyt der.

12
00:01:49,023 --> 00:01:52,022
Her.

13
00:01:52,023 --> 00:01:54,263
Hvor mange mennesker
er i denne bygning?

14
00:01:54,264 --> 00:01:57,022
Hvad nu? Ikke mange, skolen er slut.

15
00:01:57,023 --> 00:02:00,702
Em, fire i Geology Club,
Janey har denne tilbageholdelse

16
00:02:00,703 --> 00:02:04,703
og det har jeg
en ung dreng i gymnastiksalen...

17
00:02:05,983 --> 00:02:08,463
Hvad var det?!

18
00:04:04,105 --> 00:04:13,165
Undertekster af MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

19
00:04:14,858 --> 00:04:18,576
Dine liv er, som du kendte dem
over. Hvad de næste 48 timer
handler om

20
00:04:18,577 --> 00:04:21,538
opgiver alt, hvad du vidste
eller troede du kunne stole på,

21
00:04:21,539 --> 00:04:24,377
og tilpasse sig den nye virkelighed.

22
00:04:24,378 --> 00:04:27,497
Så er tingene i Utopia virkelige?

23
00:04:27,498 --> 00:04:28,957
BSE var deres.

24
00:04:28,982 --> 00:04:30,140
Hvad er det? Komisk.

25
00:04:30,141 --> 00:04:32,980
Vil du vise mig
eller skal du være en fjols?

26
00:04:32,981 --> 00:04:34,262
Hold det under din seng.

27
00:04:34,263 --> 00:04:38,061
'Det er 11 nu døde på Shetland
Øen Fetlar.'

28
00:04:38,062 --> 00:04:40,702
Vi skal bruge en prøve af vaccinen.
Der er en mand i Sheffield,

29
00:04:40,703 --> 00:04:44,021
en videnskabsmand ved navn Donaldson,
få det til ham.

30
00:04:44,022 --> 00:04:48,022
Det er mig. Manuskriptet findes.
Drengen ved, hvor den er.

31
00:04:48,023 --> 00:04:51,701
Der er en kvinde,
arbejder i hemmelighed, stoler ikke på nogen.

32
00:04:51,702 --> 00:04:53,141
Hvad hedder hun?

33
00:04:53,142 --> 00:04:57,142
Hun hedder... Milner.

34
00:05:00,342 --> 00:05:02,462
Skal vi vente på Jessica?

35
00:05:02,463 --> 00:05:04,501
Hvad for? Jeg kan bryde ind.

36
00:05:04,502 --> 00:05:06,741
Ja, jeg kan også bryde ind.

37
00:05:06,742 --> 00:05:09,862
Jesus Kristus! Er jeg den eneste
hvem kan ikke bryde ind i huse?!

38
00:05:09,863 --> 00:05:13,862
Vi lærer dig, hvis du vil.

39
00:05:19,222 --> 00:05:22,261
Åh, fik nogle blå mærker her.

40
00:05:22,262 --> 00:05:26,262
Du bliver nødt til at beholde
din vægt af det.

41
00:05:27,942 --> 00:05:31,942
Tak, Becky, fordi du fandt mig.

42
00:05:34,542 --> 00:05:36,941
Har du en kæreste?

43
00:05:37,062 --> 00:05:40,261
Ingen! Jeg har ikke en kæreste.

44
00:05:40,262 --> 00:05:44,262
Du er godt i form. Jeg vidste, du ville
være. Jeg kan se ud fra hvad du har skrevet.

45
00:05:45,022 --> 00:05:48,502
Ud fra det du skrev, tænkte jeg
du var 24 og kørte en Porsche.

46
00:05:48,503 --> 00:05:52,021
Jeg vil køre en Porsche, når jeg er 24.

47
00:05:52,022 --> 00:05:56,022
Jeg har dog en kæreste. Hende
navnet er Alice. Jeg mødte hende i går.

48
00:05:58,062 --> 00:06:00,981
Har du manuskriptet?

49
00:06:00,982 --> 00:06:04,982
Grant, hør på mig, det er meget
vigtigt. Jeg har brug for... Vi har brug for...

50
00:06:05,462 --> 00:06:09,462
Åh! Jeg er ked af det.

51
00:06:11,742 --> 00:06:15,742
Jeg efterlod den et sted. Højre.

52
00:06:16,902 --> 00:06:20,902
Når du er klar, har du brug for
at komme og fortælle mig, okay?

53
00:06:22,982 --> 00:06:25,421
Hvordan er det?

54
00:06:25,422 --> 00:06:27,941
Det er... ikke hvad jeg troede.

55
00:06:27,942 --> 00:06:31,942
Jeg mener, jeg tænkte, del to,
det ville være som en ny historie.

56
00:06:32,942 --> 00:06:36,942
Men det er det ikke. Det er det samme, bare...
bare anderledes.

57
00:06:37,342 --> 00:06:39,981
Ligesom videnskabsmanden hedder Carvel.

58
00:06:39,982 --> 00:06:43,982
Og... Og kaninen,
har han et navn, Grant?

59
00:06:44,462 --> 00:06:48,462
Jeg tror det begyndte med et L.

60
00:06:53,262 --> 00:06:55,860
Så han har haft det?
Jeg mener, han kan fortælle os, hvor det er?

61
00:06:55,861 --> 00:06:58,780
Han er en 11-årig dreng
som har set nogen blive myrdet.

62
00:06:58,781 --> 00:07:01,702
Højre? Han har været alene i dagevis,
han er ikke klar til at stole på nogen.

63
00:07:01,703 --> 00:07:04,181
Så giver vi den til Jessica?

64
00:07:04,182 --> 00:07:06,861
Ingen måde! Gud ved hvad hun har gang i.

65
00:07:06,862 --> 00:07:10,140
Vi tager det til denne kvinde,
til Milner. Jeg mener, hun er MI5.

66
00:07:10,141 --> 00:07:13,062
Vi tager det til hende, vi afleverer det,
vi kommer bare for fanden ud af det her.

67
00:07:13,063 --> 00:07:17,062
Fuck!

68
00:07:23,062 --> 00:07:24,621
Har han det? Nej.

69
00:07:24,622 --> 00:07:26,061
Manuskriptet?

70
00:07:26,062 --> 00:07:29,100
Se, han har efterladt det et sted,
han har ikke sagt hvor.

71
00:07:29,101 --> 00:07:30,060
Søgte du ham?

72
00:07:30,061 --> 00:07:31,380
Vi leder ikke efter ham!

73
00:07:31,381 --> 00:07:32,782
Vil du søge her, skat?

74
00:07:32,783 --> 00:07:35,341
Oi, Grant, stop det!

75
00:07:35,342 --> 00:07:39,342
Du går bare
at skulle igennem mig.

76
00:07:39,822 --> 00:07:42,421
Og hun tror, ​​det bliver svært.

77
00:07:42,422 --> 00:07:43,661
Sæt dig ned, Becky.

78
00:07:43,662 --> 00:07:46,902
- Hvad fanden er der i vejen med dig?
- Og hvorfor er du så betaget af...

79
00:07:46,903 --> 00:07:49,661
Er det Grant? Hvad?

80
00:07:49,662 --> 00:07:52,060
'Dette er billedet af drengen
troede er ansvarlig...'

81
00:07:52,061 --> 00:07:53,180
Hvorfor har den fået mit billede?

82
00:07:53,181 --> 00:07:56,780
'..for døden af
otte børn og to lærere
på Bainstow Secondary School,

83
00:07:56,781 --> 00:07:59,940
i det, politiet har beskrevet
som scener med uovertruffen rædsel.

84
00:07:59,941 --> 00:08:02,220
'Statsministeren ventes
at afgive en erklæring

85
00:08:02,221 --> 00:08:04,742
'inden for de næste 20 minutter.
Men vi kan bekræfte...'

86
00:08:04,743 --> 00:08:06,781
Det er ikke mig.

87
00:08:06,782 --> 00:08:09,780
'..fingeraftrykkene på pistolen
er dem fra Grant Leetham,

88
00:08:09,781 --> 00:08:12,942
'en elev på skolen, og drengen
identificeret..." Det er ikke mig!

89
00:08:12,943 --> 00:08:16,942
'Leetham-familien...'

90
00:08:46,342 --> 00:08:49,260
'Dette er billedet af drengen
politiet mener er ansvarlig

91
00:08:49,261 --> 00:08:52,502
'for otte børns død
og to lærere...'

92
00:08:52,503 --> 00:08:55,181
Hvordan har han det?

93
00:08:55,182 --> 00:08:59,182
Han lader som om han er okay. Han er...
bange for, hvad hans mor tænker.

94
00:09:00,262 --> 00:09:04,061
Kristus. Hvordan kunne de gøre det?

95
00:09:04,062 --> 00:09:08,021
De forfalskede CCTV
og fingeraftrykkene.

96
00:09:08,022 --> 00:09:10,980
Det behøver ikke at stå op i retten,
de vil bare have fat i ham.

97
00:09:10,981 --> 00:09:14,222
Nej, jeg mener, hvordan kan de egentlig
gør det, hvordan kan nogen...?

98
00:09:14,223 --> 00:09:18,222
Det er en håndfuld børn. Hvad så?

99
00:09:18,822 --> 00:09:21,820
De har lige gjort Grant mest
kendt barn i dette land.

100
00:09:21,821 --> 00:09:24,620
I det øjeblik han bliver samlet op,
de har ham.

101
00:09:24,621 --> 00:09:27,582
Og alt det kostede dem
var en håndfuld liv.

102
00:09:27,583 --> 00:09:31,541
Forstår du det ikke endnu?
Det er ikke noget for dem.

103
00:09:31,542 --> 00:09:35,542
Døden er en del af det. Væn dig til det.

104
00:09:49,102 --> 00:09:51,781
Se, Becky, jeg... Vent, nej!

105
00:09:51,782 --> 00:09:53,222
Nej. Det er ikke en god idé.

106
00:09:53,223 --> 00:09:54,701
Hvorfor?

107
00:09:54,702 --> 00:09:58,702
Vil din kæreste ikke tillade det?
Er det imod ordrer?

108
00:10:41,062 --> 00:10:45,062
Min far skrev Utopia.

109
00:10:45,502 --> 00:10:49,502
Jeg kendte ham aldrig. Ikke rigtig.

110
00:10:53,622 --> 00:10:57,541
Jeg voksede op på flugt.

111
00:10:57,542 --> 00:11:01,542
Jeg lærte ikke at stole på folk,
fordi ved du hvad?

112
00:11:04,062 --> 00:11:08,062
Folk svigter dig altid.

113
00:11:11,822 --> 00:11:15,822
Og de vil gerne sukkerbelægge det.
Behandl dig som et barn.

114
00:11:16,582 --> 00:11:19,141
Det er fint for dem.

115
00:11:19,142 --> 00:11:22,261
De har været børn.

116
00:11:22,262 --> 00:11:26,262
Nogle af os
ikke få barndom.

117
00:11:27,982 --> 00:11:31,741
Becky og Ian er fantastiske.

118
00:11:31,742 --> 00:11:35,742
Men de er ikke som os.

119
00:11:42,022 --> 00:11:46,022
Jeg vil have dig
for at vise mig manuskriptet.

120
00:11:46,342 --> 00:11:50,342
Jeg vil ikke tvinge dig. Det er dit valg.

121
00:11:51,742 --> 00:11:54,741
Men jeg vil have, at du kommer med mig.

122
00:11:54,742 --> 00:11:58,742
Jeg vil holde dig sikker. Du ved, jeg kan.

123
00:12:00,022 --> 00:12:03,061
Der er ikke plads til mig her.

124
00:12:03,062 --> 00:12:05,281
Ikke nu eller nogensinde.

125
00:12:12,959 --> 00:12:16,959
Vi har altid sagt, at dette var Bhopal
og dette var søen Nyos.

126
00:12:18,359 --> 00:12:21,378
10.000 liv.

127
00:12:21,397 --> 00:12:25,036
Har det ikke godt med at have ret.

128
00:12:25,037 --> 00:12:28,836
Hvor er Grant?

129
00:12:37,237 --> 00:12:41,237
Du kan lide noget lort musik.

130
00:12:42,997 --> 00:12:46,997
Er det lort?

131
00:12:50,708 --> 00:12:52,386
Så din far var Mark Dane?

132
00:12:52,387 --> 00:12:54,068
Hans rigtige navn var Philip Carvel.

133
00:12:54,069 --> 00:12:58,068
Hvad, og du kendte ham ikke?

134
00:12:58,708 --> 00:13:02,067
De fik mig ud
da jeg var omkring fire.

135
00:13:02,068 --> 00:13:04,186
Jeg blev givet til en mand
kaldet Christos.

136
00:13:04,187 --> 00:13:08,188
Han så efter mig, men det var han
mere som en vagt end en far.

137
00:13:08,748 --> 00:13:12,027
Han gjorde sit bedste.

138
00:13:12,028 --> 00:13:14,547
Han lærte mig at stjæle.

139
00:13:14,548 --> 00:13:18,187
Hvordan man kæmper.
Hvordan man overlever, egentlig.

140
00:13:18,188 --> 00:13:22,188
Jeg var en tøs for ham,
men han blev aldrig vred.

141
00:13:23,828 --> 00:13:25,907
Han var fantastisk.

142
00:13:25,908 --> 00:13:29,067
Hvad skete der med ham?

143
00:13:29,068 --> 00:13:32,066
Vi gemte os på en gammel fabrik
og pludselig dukkede de op.

144
00:13:32,067 --> 00:13:33,868
Han gemte mig og løb ud mod dem.

145
00:13:33,869 --> 00:13:37,787
De fangede ham,
torturerede ham, dræbte ham.

146
00:13:37,788 --> 00:13:41,788
Hvad, og du så det?

147
00:13:42,148 --> 00:13:45,307
Hvor gammel var du?

148
00:13:45,308 --> 00:13:49,308
Ti.

149
00:13:49,428 --> 00:13:52,327
Er du sulten?

150
00:13:52,328 --> 00:13:55,023
- Hvad laver du nu?
- Forsøger at omgå deres firewall.

151
00:13:55,024 --> 00:13:58,623
Det er MI5, ikke ASDA! Vi har det bedre
hacker ind på HMG-netværket

152
00:13:58,719 --> 00:14:01,598
og sender hende en intranetmail.
Jeg arbejder med computere, jeg ved...

153
00:14:01,599 --> 00:14:03,198
Du er IT-konsulent, Ian.

154
00:14:03,199 --> 00:14:06,040
Hvis jeg vil vide, hvordan man laver
et printerarbejde, jeg giver dig besked.

155
00:14:07,080 --> 00:14:08,438
Hvad laver I to?

156
00:14:08,439 --> 00:14:11,838
Forsøger at få fat i Milner. Vi tænker
at sende hende en form for intern post.

157
00:14:11,872 --> 00:14:15,871
Det eneste problem er,
deres firewall er tredobbelt krypteret.

158
00:14:16,551 --> 00:14:18,710
Hvorfor ringer du ikke bare til hende?

159
00:14:18,711 --> 00:14:22,711
Hvad? Bare ring til MI5?

160
00:14:23,191 --> 00:14:27,191
Med en telefon?

161
00:14:27,671 --> 00:14:31,671
Ja... Hvorfor ikke?

162
00:14:33,991 --> 00:14:35,949
Hvad hvis de sporer hendes opkald?

163
00:14:35,950 --> 00:14:38,711
Du har 42 sekunder før
de kan få spor på dig.

164
00:14:38,712 --> 00:14:41,950
Wilson, hvordan ved du det?

165
00:14:41,951 --> 00:14:44,030
Jeg så det på Spooks.

166
00:14:44,031 --> 00:14:48,031
Vær der ikke mere
end 30 sekunder. Jeg giver dig tid.

167
00:14:54,231 --> 00:14:56,030
'Sikkerhedstjeneste.'

168
00:14:56,031 --> 00:14:57,950
Hej. Kunne jeg...

169
00:14:57,951 --> 00:14:59,671
Må jeg tale med fru Milner, tak?

170
00:14:59,672 --> 00:15:02,550
"Et øjeblik."

171
00:15:02,915 --> 00:15:04,395
De sætter mig igennem.

172
00:15:04,396 --> 00:15:06,834
"Hej, Milner."

173
00:15:06,835 --> 00:15:09,034
Øhm... Vi vil gerne tale med dig.

174
00:15:09,035 --> 00:15:10,794
Vi er...

175
00:15:10,795 --> 00:15:14,514
Vi er venner af Jessica Hyde.

176
00:15:14,515 --> 00:15:16,514
'WHO?'

177
00:15:16,515 --> 00:15:18,914
Jessica Hyde.

178
00:15:18,915 --> 00:15:22,234
'Højre. Undskyld, arbejder hun her?'

179
00:15:22,235 --> 00:15:23,714
Kender du hende ikke?

180
00:15:23,715 --> 00:15:27,715
'Jeg aner ikke, hvem du taler om
om. Må jeg spørge, hvem er det?'

181
00:15:28,155 --> 00:15:32,155
Forkert nummer.

182
00:15:32,955 --> 00:15:35,955
Hun sagde, at hun aldrig havde hørt om hende.

183
00:15:40,635 --> 00:15:42,833
'Den linje blev overvåget,
det er det ikke.

184
00:15:42,834 --> 00:15:45,175
'Hvor du end er,
kom ud derfra lige nu.'

185
00:15:45,176 --> 00:15:46,174
Øh... OK...

186
00:15:46,231 --> 00:15:49,071
"Der er et kapel på Arbel Lane
i Levingstone. Det er altid tomt.

187
00:15:49,072 --> 00:15:53,071
'Mød mig der. Undgå CCTV.
Kom ud derfra. Nu.'

188
00:16:33,472 --> 00:16:34,671
Michael?

189
00:16:34,672 --> 00:16:37,511
Er du okay?

190
00:16:37,512 --> 00:16:41,512
Faktisk føler jeg mig lidt syg, Jane.
Kan du ringe til mig syg?

191
00:16:41,712 --> 00:16:43,351
Har du lorterne?

192
00:16:43,352 --> 00:16:44,991
Det tror jeg, ja.

193
00:16:44,992 --> 00:16:48,992
Åh, skat! Nå, jeg ville elske at blive,
men du ved hvordan jeg hader de svage.

194
00:16:52,312 --> 00:16:56,312
Drik masser af vand
og jeg ringer til Bev.

195
00:16:57,072 --> 00:16:58,911
Tak.

196
00:16:58,912 --> 00:17:01,071
Og ikke at gå derind.

197
00:17:01,072 --> 00:17:05,072
IVF-klinik fredag d.
din beskidte hvalp!

198
00:17:09,392 --> 00:17:13,392
Øhh...

199
00:17:17,992 --> 00:17:19,272
Professor Donaldson.

200
00:17:19,273 --> 00:17:21,791
Mm? Mm? Ja?

201
00:17:21,792 --> 00:17:24,671
Du kendte Bill Kaye.

202
00:17:24,672 --> 00:17:26,551
Undskyld, hvem?

203
00:17:26,552 --> 00:17:29,671
Bill Kaye. Han var journalist.

204
00:17:29,672 --> 00:17:33,672
Øh... Nej, nej. Jeg ved det ikke
faktisk nogen journalister.

205
00:17:35,272 --> 00:17:37,311
Men han sendte mig til dig.

206
00:17:37,312 --> 00:17:41,312
Nå, det tror jeg, nogen må have
havde du på 'vi tester' dyrefoder.

207
00:17:46,432 --> 00:17:50,432
Øh... Stiktjek inspektion.
Der står 'Sundhedsministeriet'.

208
00:18:15,272 --> 00:18:19,272
Du kommer væk fra mig. Hold dig væk
fra mig eller jeg sværger til Kristus!

209
00:18:19,472 --> 00:18:21,830
Jeg er Michael Dugdale.
Bill Kaye sendte mig til dig.

210
00:18:21,831 --> 00:18:23,510
Han må have fortalt dig om mig.
Behage!

211
00:18:23,511 --> 00:18:25,032
Er du Michael Dugdale?

212
00:18:25,033 --> 00:18:28,191
Ja. Ja, det er mig.

213
00:18:28,192 --> 00:18:30,592
Hvorfor fanden sagde du det ikke
i første omgang?

214
00:18:30,593 --> 00:18:33,511
Jeg har hjertesygdom i tredje fase.

215
00:18:33,512 --> 00:18:37,512
Så burde du spise bedre.

216
00:18:39,312 --> 00:18:41,071
Har du fået vaccinen?

217
00:18:41,072 --> 00:18:43,391
Nej... jeg-jeg prøvede.

218
00:18:43,392 --> 00:18:47,392
Hør her,
de har fået Fetlar lukket ned.

219
00:18:47,632 --> 00:18:48,872
Ingen kommer ind eller ud.

220
00:18:48,873 --> 00:18:51,831
Ingen læger,
ingen specialister - ingenting.

221
00:18:51,832 --> 00:18:53,152
Det hele deres eget folk.

222
00:18:53,153 --> 00:18:56,191
Har du det ikke?

223
00:18:56,192 --> 00:18:57,752
Er der ikke en anden måde?

224
00:18:57,753 --> 00:19:01,752
Ikke medmindre du har
et lig i lommen.

225
00:19:04,192 --> 00:19:08,192
Se... jeg har brug for...
Jeg skal have noget på dem.

226
00:19:14,192 --> 00:19:18,192
Du aner virkelig ikke hvem
du har med at gøre, gør du?

227
00:19:19,432 --> 00:19:21,471
Nej.

228
00:19:21,472 --> 00:19:25,472
Det er derfor, jeg har brug for din hjælp.

229
00:19:27,592 --> 00:19:31,231
Vil du tale
om i går aftes?

230
00:19:31,232 --> 00:19:32,911
Kunne du lide det?

231
00:19:32,912 --> 00:19:34,471
Selvfølgelig kunne jeg lide det.

232
00:19:34,472 --> 00:19:38,351
Hvad er der så at tale om?

233
00:19:38,352 --> 00:19:42,352
Du gør så ondt i røven!
Som om livet ikke er svært nok.

234
00:19:44,552 --> 00:19:48,071
Fortæl dig hvad,
hvorfor bliver vi ikke gift, Ian?

235
00:19:48,072 --> 00:19:52,072
Jessica kan være min tjenestepige.

236
00:19:56,072 --> 00:19:59,831
Okay, jeg skal fortælle dig hvad.

237
00:19:59,832 --> 00:20:03,391
Jeg siger det. Jeg kan lide dig.

238
00:20:03,392 --> 00:20:06,511
Der. Jeg sagde det. Det er ude.

239
00:20:06,512 --> 00:20:10,512
Så nu kan du slå mig
eller giv mig en kinesisk forbrænding eller bare...

240
00:20:10,632 --> 00:20:14,632
bare spark mig i mine baller.

241
00:20:18,032 --> 00:20:22,032
Det tror jeg, du gerne vil.

242
00:20:24,432 --> 00:20:28,191
Hvor er den anden kusse?

243
00:20:28,192 --> 00:20:32,192
HVOR ER DEN ANDEN FORFINDE?!

244
00:20:39,752 --> 00:20:42,591
Læg det fra dig.

245
00:20:42,592 --> 00:20:45,471
Jeg vil... skyde...

246
00:20:45,472 --> 00:20:49,472
ikke sandt? For det tror jeg ikke du er.

247
00:20:52,112 --> 00:20:53,831
Fortsæt, så skyd mig.

248
00:20:53,832 --> 00:20:56,512
For hvis du ikke lægger det fra dig,
Jeg skyder dig.

249
00:20:56,513 --> 00:20:58,911
Se venligst...

250
00:20:58,912 --> 00:21:01,351
"Venligst"? "Behage"?

251
00:21:01,352 --> 00:21:05,352
Jeg skyder dig
i det forbandede hoved, makker.

252
00:21:05,952 --> 00:21:08,551
Jeg tæller til tre.

253
00:21:08,552 --> 00:21:09,991
En...

254
00:21:09,992 --> 00:21:11,591
Lad være.

255
00:21:11,592 --> 00:21:15,592
To...

256
00:21:30,672 --> 00:21:34,672
Kom kuglen ud foran?

257
00:21:38,032 --> 00:21:40,432
Kom kuglen ud
forsiden af hovedet?

258
00:21:40,433 --> 00:21:44,432
Nej... Nej, det gjorde det ikke.

259
00:22:07,632 --> 00:22:09,311
Hvad er dit navn, skat?

260
00:22:09,312 --> 00:22:10,671
Wilson.

261
00:22:10,672 --> 00:22:14,672
Rart at møde dig, Wilson.
Jeg er Milner.

262
00:22:17,872 --> 00:22:21,191
Nu har jeg brug for, at du kommer rundt her,

263
00:22:21,192 --> 00:22:25,191
og fyr begge tønder
af det haglgevær ind i hans hoved.

264
00:22:25,192 --> 00:22:26,711
Hvad?

265
00:22:26,712 --> 00:22:28,310
Dette er et standardudgave skydevåben

266
00:22:28,311 --> 00:22:31,792
Jeg har lige meldt mig ud fra ATC.
Jeg er nødt til at dække mine spor.

267
00:22:31,793 --> 00:22:33,391
Han er allerede død.

268
00:22:33,392 --> 00:22:37,392
Du dræber ikke.
Du redder mit liv.

269
00:22:44,992 --> 00:22:45,991
Åh!

270
00:22:45,992 --> 00:22:49,352
Åh, åh.

271
00:22:50,392 --> 00:22:51,432
Puha!

272
00:22:56,272 --> 00:22:59,791
Er du okay, Wilson?

273
00:22:59,792 --> 00:23:03,792
Hvorfor lader du mig ikke have den pistol?

274
00:23:12,872 --> 00:23:16,872
Hvordan ved jeg, at dette ikke er en fælde?

275
00:23:17,680 --> 00:23:19,083
Hvordan gør vi?

276
00:23:28,368 --> 00:23:31,928
Hør, vi har fortalt dig alt
vi ved. Vi vil... komme ind.

277
00:23:31,929 --> 00:23:34,487
Kom ind? Ian, der er ingen "in".

278
00:23:34,488 --> 00:23:37,008
Jeg er ikke MI5 her,
Jeg kan ikke beskytte dig.

279
00:23:37,009 --> 00:23:38,927
Hvad gør vi?

280
00:23:38,928 --> 00:23:42,928
Vi skal finde ud af hvorfor
de vil have manuskriptet.

281
00:23:44,768 --> 00:23:47,487
Jeg tror, ​​jeg ved det.

282
00:23:47,488 --> 00:23:50,047
Den har Mr Rabbits identitet.

283
00:23:50,048 --> 00:23:53,208
sagde Grant, men det kunne han ikke
huske navnet.

284
00:23:53,209 --> 00:23:55,447
Det er det.

285
00:23:55,448 --> 00:23:58,326
Han har holdt sin identitet hemmelig
i næsten 30 år.

286
00:23:58,327 --> 00:24:01,408
Det er derfor, de er så desperate
for manuskriptet.

287
00:24:01,409 --> 00:24:03,767
Han nævnte en pige ved navn Alice.

288
00:24:03,768 --> 00:24:05,806
Sagde, at det var hans kæreste.

289
00:24:05,807 --> 00:24:09,808
OK. Jeg kan finde ud af, om hun er kommet
fremad. Du skal derhen.

290
00:24:09,894 --> 00:24:10,893
Nej. Ingen måde.

291
00:24:10,913 --> 00:24:14,913
Vi er ikke betjente, vi er ikke spioner.
Det har intet med os at gøre!

292
00:24:16,081 --> 00:24:19,361
Hvad fortalte Jessica dig
om hendes fars ideer, Ian?

293
00:24:19,362 --> 00:24:21,640
Om racerensning?

294
00:24:21,641 --> 00:24:24,720
Hvad? Var han en skide nazist?

295
00:24:24,721 --> 00:24:28,521
Philip Carvel skrev et papir kaldet
Genomets overlevelse

296
00:24:28,522 --> 00:24:31,880
hvor han gik ind for en menneskelig aflivning.

297
00:24:31,881 --> 00:24:35,881
Dette er den samme mand, der blev
involveret i våbensygdom.

298
00:24:36,201 --> 00:24:37,360
Højre. OK.

299
00:24:37,361 --> 00:24:41,361
Hvis du ikke kan hjælpe os, må vi gå.

300
00:24:42,721 --> 00:24:46,721
Hør, jeg kan ikke gøre det her alene.

301
00:24:49,121 --> 00:24:53,121
Den har ét nummer på - mit.

302
00:24:54,881 --> 00:24:58,881
Hvorfor komme denne vej rundt?

303
00:25:16,561 --> 00:25:20,561
Du kan holde den, hvis du vil.

304
00:25:26,281 --> 00:25:28,840
Hvad hvis de giver dette værelse ud?

305
00:25:28,841 --> 00:25:32,841
Det vil de ikke. Det er optaget.

306
00:25:33,201 --> 00:25:35,041
Kan du lære mig, hvordan man gør det?

307
00:25:35,042 --> 00:25:37,160
Der er meget, jeg kan lære dig.

308
00:25:37,161 --> 00:25:39,680
Hvad, at være som dig?

309
00:25:39,681 --> 00:25:43,681
Kunne du tænke dig det?

310
00:25:49,841 --> 00:25:53,680
Du skal ændre den måde, du ser ud på.

311
00:25:53,681 --> 00:25:55,440
Argh!

312
00:25:55,441 --> 00:25:57,920
For helvede! Argh!

313
00:25:57,921 --> 00:26:01,120
Argh! Det gjorde forbandet ondt!

314
00:26:01,121 --> 00:26:02,961
Vi er tæt på, er vi ikke, Grant?

315
00:26:02,962 --> 00:26:06,320
Til Utopia?

316
00:26:06,321 --> 00:26:10,321
Jeg har brug for at vide, at vi er
bevæger sig i den rigtige retning.

317
00:26:11,921 --> 00:26:15,919
De første rapporter havde vist
som alle, der døde, havde
et underliggende sundhedsproblem.

318
00:26:15,920 --> 00:26:19,921
Dog tre tilsyneladende raske
mænd i 20'erne er nu kendt for at...

319
00:26:20,281 --> 00:26:24,281
Argh! Jessica! Det er mit hoved.

320
00:26:24,321 --> 00:26:27,360
Pæn! Du ser sød ud.

321
00:26:27,361 --> 00:26:31,280
laver du sjov? Se,
du gør mig til en fucking goth!

322
00:26:31,281 --> 00:26:34,880
Ingen! Det lægger du ikke på mig!

323
00:26:34,881 --> 00:26:37,161
Ingen måde! Det siger du ikke
på mig.

324
00:26:37,162 --> 00:26:40,040
Ingen! Det pålægger du mig ikke.

325
00:26:40,041 --> 00:26:43,960
Grant, bare... Bare kom hjem.

326
00:26:43,961 --> 00:26:47,961
Bare gå til politiet
og vi ordner det.

327
00:26:49,801 --> 00:26:53,801
Eller ring til mor, så kommer vi
og få dig. Alt bliver fint.

328
00:26:55,281 --> 00:26:59,281
Okay, jeg er her. Venligst, bare...
Kom venligst hjem.

329
00:27:01,361 --> 00:27:05,361
OK? Det skal nok gå. jeg ved...

330
00:27:09,241 --> 00:27:12,040
Jeg er nødt til at fortælle hende, at jeg ikke gjorde det.

331
00:27:12,041 --> 00:27:13,800
Du ved, vi ikke kan, Grant.

332
00:27:13,801 --> 00:27:16,080
Ikke endnu.

333
00:27:16,081 --> 00:27:19,960
Vil jeg være normal efter dette?

334
00:27:19,961 --> 00:27:23,961
Lad os drikke noget sprut.

335
00:27:24,521 --> 00:27:28,521
Der er en pige i Richmond,
Alice Ward.

336
00:27:31,121 --> 00:27:35,121
Åh, Gud.

337
00:27:43,401 --> 00:27:47,401
Hvordan var jeg som barn?

338
00:27:48,721 --> 00:27:52,721
Mit tidligste minde
dræber dyr.

339
00:27:53,121 --> 00:27:55,720
Slagteri. Du var der.

340
00:27:55,721 --> 00:27:56,800
Ser på.

341
00:27:56,801 --> 00:28:00,360
Arby, tak.

342
00:28:00,361 --> 00:28:04,360
Så længe jeg kan huske,
Jeg har dræbt.

343
00:28:04,361 --> 00:28:06,640
Men...

344
00:28:06,641 --> 00:28:10,641
I går var der en dreng
holder disse...

345
00:28:14,761 --> 00:28:17,600
og det kunne jeg ikke.

346
00:28:17,601 --> 00:28:21,601
Arby, lad være. Ikke nu. Ved ikke.

347
00:28:22,401 --> 00:28:25,840
Hvem er mine forældre?

348
00:28:25,841 --> 00:28:29,841
Du har ikke forældre.

349
00:28:30,241 --> 00:28:34,241
Du var en del af en sending -
fra Bulgarien, tror jeg.

350
00:28:36,801 --> 00:28:40,080
Carvel var genial,

351
00:28:40,081 --> 00:28:42,720
men han var ikke venlig.

352
00:28:42,721 --> 00:28:46,721
Nogle af de ting han gjorde var,
af nødvendighed, grusom.

353
00:28:52,641 --> 00:28:56,600
Hvad med Jessica Hyde?

354
00:28:56,601 --> 00:29:00,601
Er hun ligesom mig?
Gjorde han ting mod hende?

355
00:29:01,121 --> 00:29:05,121
Han var ikke en medfølende mand.

356
00:29:09,201 --> 00:29:13,201
Lee blev dræbt den anden dag.

357
00:29:13,761 --> 00:29:17,761
Ved siden af dig,
han er den person, jeg kendte mest.

358
00:29:19,481 --> 00:29:22,520
Hvorfor gør det mig ikke ondt?

359
00:29:22,521 --> 00:29:26,521
For du er ikke den samme
som andre.

360
00:29:27,121 --> 00:29:31,121
Du er speciel.

361
00:29:32,041 --> 00:29:36,041
Jeg føler mig ikke speciel.

362
00:29:41,161 --> 00:29:45,161
Jeg ser mental ud.

363
00:29:45,561 --> 00:29:47,281
Som en forbandet goth.

364
00:29:49,841 --> 00:29:52,440
Hvor mange af dem har du haft?

365
00:29:52,441 --> 00:29:56,441
Må jeg få en anden?

366
00:30:05,801 --> 00:30:09,600
Hvordan er manuskriptet, Grant?

367
00:30:09,601 --> 00:30:11,400
Forbløffende.

368
00:30:11,401 --> 00:30:14,560
Jeg læste ikke det hele. Bits.

369
00:30:14,561 --> 00:30:18,561
Hvad med... Hvad med min far?

370
00:30:24,761 --> 00:30:28,761
Du vil fortælle mig det
hvor er det, Grant, er du ikke?

371
00:30:35,241 --> 00:30:39,241
Fordi jeg kunne gøre dig.

372
00:30:40,161 --> 00:30:44,161
Jeg kunne bare få dig til at fortælle mig det.

373
00:30:51,081 --> 00:30:55,081
Jeg bliver syg.

374
00:31:18,001 --> 00:31:22,001
Jeg er ked af det.

375
00:31:22,721 --> 00:31:26,721
Jessica... Jeg er ked af det.

376
00:31:30,601 --> 00:31:34,601
Jeg vil have min mor.

377
00:31:35,281 --> 00:31:39,281
Jeg vil have min mor.

378
00:32:47,881 --> 00:32:49,880
Hun hedder Alice Ward.

379
00:32:49,881 --> 00:32:53,839
Hendes mor bragte hende ind
Richmond politistation i går,
hun kommer tilbage i dag.

380
00:32:53,840 --> 00:32:55,439
Jeg sender en betjent for at hente hende.

381
00:32:55,440 --> 00:32:58,721
Du er nødt til at gå til hendes hus.
Det vil Jessica gøre.

382
00:32:58,722 --> 00:33:01,200
Jeg har brug for en grund. Hvorfor os?

383
00:33:01,201 --> 00:33:05,201
Hvilken forskel gør det
hvis vi ved hvem Mr Rabbit er?

384
00:33:06,201 --> 00:33:10,201
Der er en historie om
hvordan han fik sit navn.

385
00:33:10,921 --> 00:33:14,879
Han var indlejret med forbryderen
underverden i Guangdong.

386
00:33:14,880 --> 00:33:17,681
Men han spillede alle væk
mod hinanden.

387
00:33:17,682 --> 00:33:20,040
Russerne, CIA, banderne.

388
00:33:20,041 --> 00:33:22,480
Så amerikanerne blev trætte.

389
00:33:22,481 --> 00:33:26,481
Og de lader en særlig
grim kriminalitet chef ved
at han var deres mand.

390
00:33:27,441 --> 00:33:31,320
Chefen fandt ham.
Slæbte ham af gaden.

391
00:33:31,321 --> 00:33:34,561
Helt igennem midten
af en travl kontorbygning.

392
00:33:34,562 --> 00:33:37,960
De torturerede ham og
som en lektion for andre,

393
00:33:37,961 --> 00:33:41,961
chefen udskåret sit eget navn
ind i denne mands mave.

394
00:33:43,401 --> 00:33:45,000
Kanin.

395
00:33:45,001 --> 00:33:48,841
Har du nogensinde set
Kinesisk tegn for "kanin", Ian?

396
00:33:48,842 --> 00:33:52,841
Mange linjer, mange snit.

397
00:33:53,121 --> 00:33:55,159
På en eller anden måde lykkedes det ham at komme fri

398
00:33:55,160 --> 00:33:59,039
og på trods af at være ubevæbnet,
han dræbte alle i det rum.

399
00:33:59,040 --> 00:34:02,879
Så gik han tilbage
gennem kontorblokken
og dræbte alle, der havde set ham.

400
00:34:02,880 --> 00:34:06,881
Da han var færdig,
265 mennesker på tre kontinenter

401
00:34:07,761 --> 00:34:09,520
havde mistet livet,

402
00:34:09,521 --> 00:34:13,521
og ikke et eneste levende menneske
kendte hans identitet.

403
00:34:14,921 --> 00:34:18,360
Det er den, Mr Rabbit er.

404
00:34:18,361 --> 00:34:20,719
Han er det bankende hjerte i alt dette

405
00:34:20,720 --> 00:34:24,721
og hvis vi kan finde hans identitet,
det slutter og du går hjem.

406
00:34:29,081 --> 00:34:30,799
Jeg skal over til Fetlar.

407
00:34:30,800 --> 00:34:33,319
Undskyld, sir.
Der er en karantæne på plads.

408
00:34:33,320 --> 00:34:37,321
Jeg er hos sundhedsministeriet.
Jeg har adgangstilladelse

409
00:34:38,761 --> 00:34:41,480
udstedt af ministeren.

410
00:34:41,481 --> 00:34:45,481
Plus en dispensation mellem afdelingerne,
samt en kontrolkendelse.

411
00:34:46,921 --> 00:34:50,280
Vi fik ikke at vide om alt dette.

412
00:34:50,281 --> 00:34:53,000
Jeg er kommet hele vejen fra London.

413
00:34:53,001 --> 00:34:57,001
Jeg vender ikke tilbage.

414
00:35:01,801 --> 00:35:05,600
Her. Du bliver nødt til at ringe til ham.

415
00:35:05,601 --> 00:35:07,081
Hvad, ring til ministeren?

416
00:35:07,082 --> 00:35:11,081
Ja.

417
00:37:33,761 --> 00:37:36,757
Et par herinde skal skiftes.
Lad os gå.

418
00:37:49,333 --> 00:37:51,932
Alice, vi vil gerne hjælpe Grant.

419
00:37:52,113 --> 00:37:56,313
Nu, børnene i skolen,
de siger, de så ham med dig.

420
00:37:57,393 --> 00:38:01,393
Vi vil bare gerne vide det
hvorfor de ville sige det.

421
00:38:03,233 --> 00:38:05,193
Alice, tak. Bare fortæl ham.

422
00:38:05,194 --> 00:38:09,193
Det er okay. Det tager tid.

423
00:38:10,313 --> 00:38:13,511
Vi har fået en ny betjent
kommer for at stille dig nogle spørgsmål.

424
00:38:13,512 --> 00:38:15,393
Han tager dig et andet sted hen
at gøre det nu.

425
00:38:15,394 --> 00:38:16,672
Hvad er det her? WHO?

426
00:38:16,673 --> 00:38:19,953
Men du vil stadig have vores barn
forbindelsesofficer, Laura, for at hjælpe, okay?

427
00:38:19,954 --> 00:38:22,232
Her går vi.

428
00:38:22,233 --> 00:38:26,233
Din nye betjent, Alice.

429
00:38:29,673 --> 00:38:33,673
Er du Alice Ward?

430
00:38:36,193 --> 00:38:40,193
Har han givet dig manuskriptet?

431
00:38:46,233 --> 00:38:50,233
Vi tager en tur.

432
00:39:41,673 --> 00:39:45,673
Må jeg få det, tak?

433
00:39:49,473 --> 00:39:51,872
Give?

434
00:39:51,873 --> 00:39:55,873
Må jeg få det, tak?

435
00:40:26,553 --> 00:40:29,672
Giv mig manuskriptet.

436
00:40:29,673 --> 00:40:33,673
Hvad mener du? Hvilket manuskript?

437
00:40:36,193 --> 00:40:40,193
Alice, hvad er det her?

438
00:41:01,873 --> 00:41:03,672
Det er...

439
00:41:03,760 --> 00:41:05,319
Det er der ikke.

440
00:41:05,320 --> 00:41:08,279
Det er væk.

441
00:41:08,280 --> 00:41:12,280
Hvad er? Hvad taler hun om?

442
00:41:38,480 --> 00:41:41,399
Fortæl mig hvor det er,
eller hun er den næste.

443
00:41:41,400 --> 00:41:43,439
Jeg har det ikke! Behage!

444
00:41:43,440 --> 00:41:46,880
Det var her. Behage!

445
00:41:49,120 --> 00:41:50,678
Jeg har det ikke, tak!

446
00:41:50,679 --> 00:41:52,320
Venligst ikke dræbe min mor!

447
00:41:52,321 --> 00:41:55,759
Hun har det ikke!

448
00:41:55,760 --> 00:41:59,479
Jeg har det!

449
00:41:59,480 --> 00:42:03,480
Gør ikke min datter ondt, tak.

450
00:42:18,160 --> 00:42:19,600
Mit navn er Jessica Hyde.

451
00:42:19,851 --> 00:42:23,850
Du ved hvem jeg er
og hvad jeg er i stand til.

452
00:42:28,890 --> 00:42:31,129
Giv mig manuskriptet!

453
00:42:31,130 --> 00:42:35,130
Eller jeg slår pigens mor ihjel!

454
00:42:40,970 --> 00:42:42,510
Pigen er den næste. Giv mig det!

455
00:42:42,569 --> 00:42:45,407
Venligst, Jessica, tak!

456
00:42:45,408 --> 00:42:49,408
OK! Jeg smider våbnet ud.

457
00:42:50,568 --> 00:42:53,247
Jeg giver manuskriptet
til drengen.

458
00:42:53,248 --> 00:42:57,248
Hun kommer herind, de kommer ud,
du får manuskriptet.

459
00:42:57,488 --> 00:43:01,007
Hvis du skyder før
hun er væk, han løber.

460
00:43:01,008 --> 00:43:03,447
OK?

461
00:43:03,448 --> 00:43:07,448
Gør det langsomt.

462
00:43:14,288 --> 00:43:16,447
Du holder disse hemmelige.

463
00:43:16,448 --> 00:43:20,448
Fortæl det ikke til nogen
du har disse, okay?

464
00:43:49,928 --> 00:43:53,928
Jessica, tak.

465
00:43:54,408 --> 00:43:57,967
Drop det.

466
00:43:57,968 --> 00:44:01,968
Drop det!

467
00:44:22,168 --> 00:44:26,168
Giv mig det.

468
00:45:07,128 --> 00:45:11,128
Din far var Philip Carvel.

469
00:45:15,088 --> 00:45:19,088
Hvordan var han?

470
00:45:22,088 --> 00:45:25,287
Jeg ved det ikke.

471
00:45:25,288 --> 00:45:29,288
Derfor ville jeg det.

472
00:45:33,368 --> 00:45:37,368
Hvor er Jessica Hyde?

473
00:45:54,088 --> 00:45:55,527
Kom nu.

474
00:45:55,528 --> 00:45:56,928
Give! Sæt dig ind i varevognen!

475
00:45:56,929 --> 00:46:00,928
Kom nu! Kom ind.

476
00:46:52,368 --> 00:46:54,446
'Jeg ville have grinet, virkelig meget.'

477
00:46:54,447 --> 00:46:56,248
'Vi gjorde vores bedste for at lade være.'

478
00:46:56,249 --> 00:46:58,087
Og der er han!

479
00:46:58,088 --> 00:47:01,346
Hej! Vi hørte dig ikke komme ind.
Se, hvem der er gået rundt.

480
00:47:01,358 --> 00:47:02,577
Ministeren har fortalt mig...

481
00:47:02,674 --> 00:47:05,515
Jen, for guds skyld, ring ikke
mig "ministeren", tak!

482
00:47:05,516 --> 00:47:08,514
Jeg håber ikke du har noget imod det, Michael,

483
00:47:08,515 --> 00:47:10,753
men Jen og jeg har været
bliver ret personligt.

484
00:47:10,754 --> 00:47:13,795
Geoff og hans kone lavede også IVF,
og de var ved det i årevis.

485
00:47:13,796 --> 00:47:17,554
I fem skide år. Kristus!

486
00:47:17,555 --> 00:47:20,233
Jeg synes, det værste er det
der er ting, du ikke kan dele.

487
00:47:20,234 --> 00:47:23,073
Jeg mener, Sam blev pumpet
så fuld af de hormoner

488
00:47:23,137 --> 00:47:24,898
at du bare tænker "Kristus..."

489
00:47:24,899 --> 00:47:28,537
Det kan virkelig teste et ægteskab.

490
00:47:28,538 --> 00:47:30,498
Men nu har vi to smukke drenge

491
00:47:30,499 --> 00:47:34,297
som vi ikke ville bytte
for verden, så...

492
00:47:34,298 --> 00:47:37,098
Jen, har du noget imod, hvis jeg bare
har du en hurtig snak med Michael?

493
00:47:37,099 --> 00:47:38,817
Åh, selvfølgelig, selvfølgelig.

494
00:47:38,818 --> 00:47:40,216
Bare kedelige ministerielle ting, så...

495
00:47:40,301 --> 00:47:41,822
Nej, nej. Ja, selvfølgelig.

496
00:47:41,823 --> 00:47:45,822
Tak.

497
00:47:47,579 --> 00:47:48,858
Hun er fantastisk.

498
00:47:48,859 --> 00:47:52,859
Bare fantastisk.

499
00:47:52,899 --> 00:47:56,899
Det ville være så synd
at se hende blive voldtaget.

500
00:47:58,019 --> 00:48:01,719
Aflever den...

501
00:48:01,785 --> 00:48:03,544
ellers vil Jen blive voldtaget.

502
00:48:03,545 --> 00:48:07,545
Brutalt, Michael.
Senere i denne uge.

503
00:48:19,425 --> 00:48:22,384
Er det det hele?

504
00:48:22,385 --> 00:48:26,385
Tror du, jeg beholdt en brik?

505
00:48:26,705 --> 00:48:30,705
Hvilken slags idiot bruger sit eget ID?
Du er så fucking latterlig.

506
00:48:33,505 --> 00:48:37,225
De ville bare snuppe dig.
Samler dig på vej hjem.

507
00:48:37,226 --> 00:48:40,784
Torturere dig. Dræbe dig.
Jen også, men jeg sagde nej.

508
00:48:40,785 --> 00:48:44,664
"Han er nyttig. Han er en ven
i afdelingen.

509
00:48:44,665 --> 00:48:46,465
"Lad mig tage mig af ham," sagde jeg.

510
00:48:46,466 --> 00:48:50,465
"Fordi jeg ved det
Jeg kan få ham med."

511
00:48:50,865 --> 00:48:52,623
Michael, hvis du arbejder sammen med mig,

512
00:48:52,624 --> 00:48:56,625
det er der en rigtig god chance for
Jeg kunne gøre dit liv vidunderligt.

513
00:48:57,865 --> 00:49:00,585
Men hvis du arbejder imod mig,
bare en gang mere,

514
00:49:00,586 --> 00:49:04,544
Jeg vil gøre dit liv om.

515
00:49:04,545 --> 00:49:08,545
Er det klart?

516
00:49:19,585 --> 00:49:23,585
'Åh. Er du af sted?'

517
00:49:23,945 --> 00:49:25,465
'Pas på. Vi ses snart.'

518
00:49:25,466 --> 00:49:29,465
'Ja. Det var dejligt at møde dig...'

519
00:49:35,809 --> 00:49:37,129
"Farvel."

520
00:49:45,000 --> 00:50:22,315
<font color="
http://UKsubtitles.ru.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

